1
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
STARZ ORIGINALS ПРЕДСТАВЯ

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
Богинята на смъртта възкръсна.

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,396
Под крилото на вашето учене.

4
00:00:22,200 --> 00:00:23,400
{\an8}ПРЕДИШНО В ПОРЕДИЦАТА

5
00:00:22,523 --> 00:00:26,402
Ачилия ще почете дома ни в най-доброто!

6
00:00:29,780 --> 00:00:30,740
Може ли да се бие?

7
00:00:30,906 --> 00:00:32,158
До края на месеца.

8
00:00:32,324 --> 00:00:34,922
Кой се откроява сред другите
освен Ахилия?

9
00:00:35,009 --> 00:00:36,095
Има само един.

10
00:00:36,370 --> 00:00:37,455
Цезар интригува с Помпей,

11
00:00:37,621 --> 00:00:39,915
което го води към съюз със себе си и Крас.

12
00:00:40,082 --> 00:00:41,703
Ако се присъединят към триумвирата,

13
00:00:41,789 --> 00:00:45,129
републиката и всичко в нея
ще бъде в сериозна опасност.

14
00:00:45,296 --> 00:00:47,214
Помолиха ме да обмисля брак с Помпей.

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,134
Жени се само за власт и титла.

16
00:00:50,301 --> 00:00:51,426
Кой мъж не го прави?

17
00:00:51,501 --> 00:00:52,845
Този пред вас.

18
00:00:54,263 --> 00:00:55,723
моята богиня.

19
00:00:56,474 --> 00:00:58,309
Видях как те гледа.

20
00:00:58,476 --> 00:00:59,393
И ти си на нея.

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,145
И ти ми отказваш утеха,

22
00:01:01,270 --> 00:01:02,438
Какво намираш с една курва?

23
00:01:02,605 --> 00:01:04,482
Не ме наричай повече сине.

24
00:01:04,648 --> 00:01:05,483
Вие сте в миналото.

25
00:01:06,484 --> 00:01:07,359
Ковам бъдещето си.

26
00:01:17,000 --> 00:01:21,500
СПАРТАК: КЪЩАТА НА АШУР

27
00:01:22,500 --> 00:01:25,500
ТЕЗИ, КОИТО ОСТАНАХА

28
00:02:10,714 --> 00:02:13,133
Ще бъде изключително жалко

29
00:02:13,300 --> 00:02:15,344
ако е позволено нещо подобно да се случи.

30
00:02:15,511 --> 00:02:16,887
Габиний не би предложил

31
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
шибаната му дъщеря Помпея,

32
00:02:18,639 --> 00:02:19,640
ако не се бяхте намесили

33
00:02:19,807 --> 00:02:21,684
във връзка с Quintus Therm.

34
00:02:21,851 --> 00:02:23,561
Ще се омъжи ли Виридия за Помпей?

35
00:02:23,727 --> 00:02:24,847
Остави ни.

36
00:02:25,129 --> 00:02:26,105
И двамата.

37
00:02:26,230 --> 00:02:27,439
Вън!

38
00:02:30,818 --> 00:02:32,403
Ти развали всичко

39
00:02:32,528 --> 00:02:34,738
над какво работи Крас
и моят благороден съпруг.

40
00:02:34,864 --> 00:02:36,907
Трябва по някакъв начин да предотвратим това.

41
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
Бракът с Помпей те докосва толкова много,

42
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
или мисълта за Виридия в грешни ръце?

43
00:02:43,956 --> 00:02:46,166
Избягваш основната тема.

44
00:02:46,333 --> 00:02:47,835
И ти от здравия разум,

45
00:02:48,002 --> 00:02:50,838
цените желанието на някой, който не е вашият статус.

46
00:02:51,005 --> 00:02:53,340
Моите желания не променят факта.

47
00:02:53,507 --> 00:02:55,259
Ако на Помпей бъде позволено да се ожени,

48
00:02:55,426 --> 00:02:58,178
той завинаги ще бъде в съюз с Габиний,

49
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
той ще бъде близо до него в Сената,

50
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
и той ще ги подчини на волята си

51
00:03:01,849 --> 00:03:05,311
срещу Крас и вашите
благородна кучка съпруг.

52
00:03:05,477 --> 00:03:08,772
Ще изпратя дума на Цезар,
информирайки го за вашия провал.

53
00:03:09,481 --> 00:03:13,027
И вие по същия начин
предупреди Крас, майната му.

54
00:03:22,411 --> 00:03:24,788
Имахме разговор преди битката му със Скита.

55
00:03:26,540 --> 00:03:28,083
И нелюбезно.

56
00:03:31,503 --> 00:03:34,840
Още нямаше баща и син,
Това не се е случвало на никого.

57
00:03:37,551 --> 00:03:39,136
трябва да падна

58
00:03:39,720 --> 00:03:41,263
вместо това на арената.

59
00:03:47,311 --> 00:03:48,479
Той не би искал това.

60
00:03:49,438 --> 00:03:52,858
Думи, изречени в гняв
не отменяйте любовта му към вас.

61
00:03:57,112 --> 00:03:58,572
Какво ще стане с него?

62
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
Ще бъде измит, увит в плащеница

63
00:04:02,701 --> 00:04:04,495
и посветен на погребалната клада.

64
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
Ще го измия със собствените си ръце.

65
00:04:12,753 --> 00:04:14,171
Така да бъде.

66
00:04:16,507 --> 00:04:17,675
доктор?

67
00:04:22,429 --> 00:04:23,847
Как го чувстваш?

68
00:04:25,307 --> 00:04:27,267
Държа тези, които остават по-близо.

69
00:04:55,462 --> 00:04:57,231
Кой отне живота му?

70
00:04:57,241 --> 00:04:57,965
скитски.

71
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
Тя няма име.

72
00:05:01,218 --> 00:05:02,469
Келад е паднал от ръката на жена?

73
00:05:02,636 --> 00:05:05,180
Не съм сигурен, че това същество може да се нарече така.

74
00:05:06,432 --> 00:05:09,059
Без тази схватка и наранената ръка,

75
00:05:09,226 --> 00:05:11,270
сега щяха да я изпратят по дяволите в отвъдното!

76
00:05:11,437 --> 00:05:13,188
Не съм толкова сигурен за този резултат.

77
00:05:13,897 --> 00:05:16,859
Този скиф ще стане
които не съм виждал преди.

78
00:05:17,026 --> 00:05:18,527
Дори тази кучка да е колос,

79
00:05:18,694 --> 00:05:20,112
Ще наклоня везните

80
00:05:20,279 --> 00:05:21,697
за това, което ми взе.

81
00:05:21,864 --> 00:05:23,032
У вас?

82
00:05:24,450 --> 00:05:26,035
Момчето загуби баща си.

83
00:05:26,952 --> 00:05:29,830
И аз съм единственият мъж в тази къща,
когото нарекох приятел!

84
00:05:29,955 --> 00:05:33,167
Успокойте болката в предстоящите дни, като си направите нови.

85
00:05:33,333 --> 00:05:34,918
искам да го видя

86
00:05:36,503 --> 00:05:39,715
Таркон подготвя баща си за погребалните ритуали.

87
00:05:40,299 --> 00:05:42,092
Забранено ли ми е да се сбогувам с него?

88
00:05:42,259 --> 00:05:44,803
Последните думи се считат за сбогом.

89
00:05:45,637 --> 00:05:47,097
Говорихме за сина му

90
00:05:48,265 --> 00:05:50,642
и празнините между тях са заради мен.

91
00:05:51,185 --> 00:05:55,105
Раздорът рядко процъфтява
само в едно сърце.

92
00:05:56,106 --> 00:05:59,026
Опитах се да намеря решение заради Келада

93
00:06:00,569 --> 00:06:02,071
и пак не можеше да се справи.

94
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Таркон все още е жив.

95
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Почти споменът на баща му

96
00:06:10,370 --> 00:06:14,750
и оставете миналите кавги зад гърба си.

97
00:06:50,828 --> 00:06:52,996
Аз съм твоят баща, Таркон.

98
00:06:53,664 --> 00:06:55,958
ти си мой син

99
00:06:56,583 --> 00:06:58,001
И ще видя как ще

100
00:06:58,418 --> 00:07:00,712
ще се издигнеш над другите.

101
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
И отново

102
00:07:31,118 --> 00:07:33,745
чувстваме горчивата болка от загубата.

103
00:07:35,664 --> 00:07:37,875
Много ценени прегръдки

104
00:07:39,126 --> 00:07:40,752
отнети твърде рано.

105
00:07:41,461 --> 00:07:44,131
И все пак нека оставим мъката зад гърба си

106
00:07:44,298 --> 00:07:46,717
и нека гледаме към идните дни, без значение как

107
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
тъмно

108
00:07:49,428 --> 00:07:49,723
и

109
00:07:55,100 --> 00:07:56,310
мъгливо

110
00:07:57,019 --> 00:07:58,896
нито пък изглеждаха.

111
00:09:23,313 --> 00:09:24,439
Ахилия!

112
00:09:27,776 --> 00:09:29,361
Дива путка.

113
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
изчезвай.

114
00:09:33,240 --> 00:09:35,075
Ръката ви притеснява ли ви?

115
00:09:35,909 --> 00:09:39,204
Болката остава, но служи на шибаната цел.

116
00:09:39,371 --> 00:09:41,957
Изминаването на дните лекува най-дълбоките рани.

117
00:09:47,504 --> 00:09:49,172
Не всички рани.

118
00:09:59,641 --> 00:10:01,643
Помпей пристига в Капуа?

119
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
Срещнете се с Габиний

120
00:10:03,020 --> 00:10:05,814
и обсъдете предстоящия съюз с Viridia.

121
00:10:08,108 --> 00:10:09,526
Ами Цезар?

122
00:10:10,360 --> 00:10:12,115
Той придружава ли консула?

123
00:10:12,719 --> 00:10:13,572
Това е.

124
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
Той, по дяволите, иска да говори с теб.

125
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Има ли по-красива визия?

126
00:10:47,814 --> 00:10:49,232
Не споделям чувствата.

127
00:10:49,399 --> 00:10:53,153
Никоя жена не вижда себе си по този начин
как светът я вижда.

128
00:10:54,154 --> 00:10:54,988
Все още

129
00:10:55,530 --> 00:10:58,700
погледни отражението си
в очите на любяща майка

130
00:10:58,867 --> 00:11:00,452
и знай -

131
00:11:01,203 --> 00:11:02,913
това е вярно

132
00:11:04,998 --> 00:11:06,083
Остави ни.

133
00:11:07,876 --> 00:11:09,795
Това принадлежеше на баба ти.

134
00:11:09,961 --> 00:11:14,341
Жалко, че не е жива
да те видя така възвишен.

135
00:11:16,009 --> 00:11:17,260
Разкажи ми за него.

136
00:11:17,636 --> 00:11:18,176
За Помпей?

137
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
Вие

138
00:11:23,433 --> 00:11:24,393
наясно

139
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
за военните победи

140
00:11:26,395 --> 00:11:30,982
и лаврите, с които е увенчан, -
като всички римляни.

141
00:11:33,026 --> 00:11:35,779
На легендите им липсва топлина.

142
00:11:38,240 --> 00:11:39,908
Разкажи ми за човека.

143
00:11:48,458 --> 00:11:51,586
Учтивостта и усмивката му обезоръжават,

144
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
и все пак често,

145
00:11:55,632 --> 00:11:56,716
по повод,

146
00:11:56,883 --> 00:11:58,468
той е далечен и

147
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
студено.

148
00:12:01,012 --> 00:12:02,472
Като всички мъже, аз съм пристрастен

149
00:12:02,639 --> 00:12:04,433
в зависимост от времето и настроението.

150
00:12:05,350 --> 00:12:06,643
Бащата изобщо не е такъв.

151
00:12:08,103 --> 00:12:09,771
Вашето мнение за баща ви

152
00:12:09,938 --> 00:12:13,275
се случи от гледна точка на моята любима дъщеря.

153
00:12:13,567 --> 00:12:15,527
Незамъгленият поглед на съпругата

154
00:12:15,944 --> 00:12:16,862
вижда

155
00:12:16,987 --> 00:12:18,697
всички ръбове

156
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
сложност на взаимоотношенията.

157
00:12:24,119 --> 00:12:26,663
В думите ти няма бивша страст

158
00:12:26,997 --> 00:12:28,457
относно брака му с Помпей.

159
00:12:28,623 --> 00:12:30,417
Просто са предпазливи.

160
00:12:31,251 --> 00:12:35,755
Оставете мислите за любовта
и насочете ума си само към печалба

161
00:12:35,881 --> 00:12:38,425
и защита, която този съюз ще донесе.

162
00:12:39,259 --> 00:12:40,385
Защита?

163
00:12:41,386 --> 00:12:44,097
Какъв вид заплаха изисква това?

164
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
Всички мъже си отиват
и когато дойде този тъжен ден

165
00:12:51,897 --> 00:12:55,066
и баща ти ще следва тази традиция,

166
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
трябва да сме спокойни
от знанието, че сте защитени

167
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
срещу онези, които могат да видят в теб

168
00:13:03,200 --> 00:13:04,951
неудобство.

169
00:13:05,827 --> 00:13:06,745
Вие

170
00:13:07,120 --> 00:13:09,247
За чичо Сервий ли говориш?

171
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
Той е само един от многото

172
00:13:16,087 --> 00:13:18,340
за когото си струва да се притеснявате.

173
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Така че това е съюз

174
00:13:26,056 --> 00:13:28,391
служи не само на републиката,

175
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
но и почтена майка

176
00:13:32,145 --> 00:13:33,730
и дъщери.

177
00:13:35,148 --> 00:13:36,441
ти си

178
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
почитай ме.

179
00:13:40,320 --> 00:13:43,406
Да оставим празното бърборене
и да отидем на пристигането.

180
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Няма да насилвам Помпей
стои и чака на входа.

181
00:13:53,667 --> 00:13:54,960
аз съм готов

182
00:14:16,744 --> 00:14:17,815
Всичко е наред

183
00:14:18,608 --> 00:14:22,195
Скапаната буря, която извикахте, пристигна.

184
00:14:57,063 --> 00:14:59,357
Ти беше далеч от мен дълго време.

185
00:14:59,524 --> 00:15:01,192
И ти от мен.

186
00:15:05,322 --> 00:15:07,824
Пожелавам на съпруга си
паднал в ръцете на Спартак

187
00:15:08,199 --> 00:15:09,701
и аз щях да бъда избраната булка.

188
00:15:09,868 --> 00:15:14,914
Такъв човек просто ще се похаби
за толкова неопитна жена.

189
00:15:15,415 --> 00:15:16,750
консул.

190
00:15:16,916 --> 00:15:21,129
Капуа сега е разтърсена,
домакинство на такъв вишен гост.

191
00:15:21,296 --> 00:15:22,839
Моля да ме извините за забавянето.

192
00:15:23,006 --> 00:15:25,050
С Цезар имахме много да обсъждаме.

193
00:15:25,216 --> 00:15:27,677
Забавеното удовлетворение само го прави по-силен.

194
00:15:27,969 --> 00:15:29,262
Помниш ли жена ми

195
00:15:29,429 --> 00:15:31,640
и дъщеря.

196
00:15:32,682 --> 00:15:34,476
Изгорено в паметта.

197
00:15:36,102 --> 00:15:38,730
Последният път, когато беше още дете.

198
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
Как си разцъфтял.

199
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Ти си ласкав.

200
00:15:44,319 --> 00:15:47,447
Просто посочва очевидното.

201
00:15:47,614 --> 00:15:48,573
Това е.

202
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
И това е сириецът, Гай?

203
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
Този, който е човекът на Крас в Капуа?

204
00:15:54,913 --> 00:15:56,790
В целия си блясък.

205
00:15:57,832 --> 00:15:59,793
Смирен съм пред вас, консуле.

206
00:15:59,959 --> 00:16:03,505
Гай ме забавлява с истории
за нубийството ти.

207
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
Бих отложил битката
с вашия покровител Крас,

208
00:16:06,883 --> 00:16:10,303
за да видите сами този спектакъл.

209
00:16:10,679 --> 00:16:13,848
Да се ​​отправим към вилата на сириеца
и задоволяване на вашите желания.

210
00:16:14,015 --> 00:16:15,684
Ще се присъединя скоро

211
00:16:15,850 --> 00:16:17,769
но първо ще говоря с добрия Габиний

212
00:16:17,936 --> 00:16:19,604
за предложения съюз

213
00:16:19,854 --> 00:16:21,189
с красива дъщеря.

214
00:16:22,107 --> 00:16:23,775
Моята вила е като твой дом.

215
00:16:23,900 --> 00:16:26,820
Да оставим обедната жега
и да се освежим малко.

216
00:16:26,986 --> 00:16:29,864
И нека обсъдим бъдещето, което е от полза за всички.

217
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
Усмихни се, шибано лайно

218
00:16:32,909 --> 00:16:35,870
иначе ще те довърша на място.

219
00:16:42,419 --> 00:16:44,337
Отдалечих се за кратко

220
00:16:44,504 --> 00:16:47,132
се върна и намери урина вместо вино.

221
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
Съжалявам, аз...

222
00:16:48,925 --> 00:16:51,845
Вие дишате само благодарение на
покровителството на Крас.

223
00:16:51,970 --> 00:16:54,222
Без него тези глупаци, които

224
00:16:54,389 --> 00:16:55,348
те обичах

225
00:16:55,515 --> 00:16:57,934
щеше да претърпи шибана загуба.

226
00:16:58,351 --> 00:17:00,687
Предупредих го да не му вярва.

227
00:17:01,146 --> 00:17:02,564
Хора като него винаги мислят

228
00:17:02,731 --> 00:17:04,482
че могат да скочат над главите им.

229
00:17:08,027 --> 00:17:09,195
моля те прости ми

230
00:17:09,362 --> 00:17:12,157
Съжалявам за моето
лоша преценка в миналото.

231
00:17:12,699 --> 00:17:16,453
Но се опитвам да гледам към хоризонта
и за решаване на текущия проблем.

232
00:17:16,619 --> 00:17:19,164
Жабата ще разпери крилата си
и се рееш като гълъб.

233
00:17:19,330 --> 00:17:21,207
Боговете правят такива чудеса

234
00:17:21,374 --> 00:17:22,917
и благослови сириеца

235
00:17:23,084 --> 00:17:24,919
за висока цел.

236
00:17:25,086 --> 00:17:26,588
Имате ли някакви мисли?

237
00:17:26,755 --> 00:17:28,089
Претопен в действие.

238
00:17:28,256 --> 00:17:30,091
Обсъдих въпроса с Крас чрез пратеник,

239
00:17:30,258 --> 00:17:32,552
и видяхме пътя напред.

240
00:17:33,303 --> 00:17:35,722
Просвети така, че Ашур
може бързо да се изправи на него.

241
00:17:35,889 --> 00:17:37,557
Ако Габиний не е сенатор,

242
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Интересът на Помпей бързо ще изчезне.

243
00:17:40,393 --> 00:17:42,812
Възнамерявате ли да лишите Габиний от мястото му в Сената?

244
00:17:43,521 --> 00:17:46,775
Не. Възнамерявам да отнема шибания му живот.

245
00:17:47,400 --> 00:17:49,152
Ще изпратиш ли стария глупак под тревата?

246
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
И как ръцете ви ще останат чисти?

247
00:17:51,362 --> 00:17:54,032
Ще прехвърля задачата на някой друг.

248
00:17:58,661 --> 00:18:00,497
не

249
00:18:04,250 --> 00:18:06,586
Виридия цени баща си преди всичко

250
00:18:07,253 --> 00:18:08,463
останалото.

251
00:18:09,714 --> 00:18:10,882
Трябва да има друг начин.

252
00:18:11,049 --> 00:18:12,509
Е, представете си алтернатива.

253
00:18:12,675 --> 00:18:13,968
аз...

254
00:18:18,389 --> 00:18:19,516
аз не мога

255
00:18:19,682 --> 00:18:21,768
Ако съюзът се осъществи,

256
00:18:21,935 --> 00:18:24,229
Крас ще оттегли покровителството си.

257
00:18:24,646 --> 00:18:28,858
И в такъв случай,
ще бъдеш беззащитен, сириец.

258
00:18:29,275 --> 00:18:30,985
Ще доведете въпроса до край,

259
00:18:31,152 --> 00:18:33,822
и той изрази готовността си
изпълни молбата ти

260
00:18:33,988 --> 00:18:37,992
за възстановяването на арената,
унищожен от Спартак и неговите бунтовници,

261
00:18:38,159 --> 00:18:39,869
като ти дава контрол над нея

262
00:18:40,411 --> 00:18:43,289
и всички игри в Капуа.

263
00:18:46,000 --> 00:18:47,293
Той обеща ли това?

264
00:18:48,169 --> 00:18:49,212
Той обеща.

265
00:18:51,130 --> 00:18:53,383
Ти си свободен човек, сириец,

266
00:18:53,508 --> 00:18:58,137
и вие ще носите отговорност
за всичко, което следва.

267
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
От вас зависи да изберете.

268
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
Съобщение за предложение за брак
беше изключително неочаквано.

269
00:19:18,199 --> 00:19:20,535
Имаше ли резонанс?

270
00:19:23,079 --> 00:19:25,498
Трудно е да се обърнат мислите към браковете,

271
00:19:25,665 --> 00:19:28,334
когато други проблеми потискат ума.

272
00:19:29,043 --> 00:19:32,171
Такава е тежестта на консула на републиката.

273
00:19:32,589 --> 00:19:34,340
И тогава има Крас.

274
00:19:34,507 --> 00:19:36,801
Вие сте като отражения един на друг

275
00:19:37,343 --> 00:19:40,889
равни по проявление
най-високата позиция в Сената.

276
00:19:41,055 --> 00:19:43,057
Поставяте ли ни на едно ниво?

277
00:19:44,267 --> 00:19:46,436
Бих го сложил, но за разтоварване на напрежението

278
00:19:46,603 --> 00:19:49,731
и в името на движението към една обща цел.

279
00:19:50,064 --> 00:19:51,274
И аз също.

280
00:19:52,525 --> 00:19:55,820
И въпреки това съжаляваме
 Противоречим си в Сената.

281
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
Крас пълни хазната с данъци,

282
00:19:58,531 --> 00:20:01,200
докато се опитвам
подкрепете хората си -

283
00:20:01,326 --> 00:20:03,453
които са направили толкова много
при победата над Спартак -

284
00:20:03,620 --> 00:20:07,790
достойна награда във формата
земя и монети за техните услуги.

285
00:20:10,251 --> 00:20:14,505
Пътят напред, макар и тесен,
но може би съществува.

286
00:20:18,051 --> 00:20:20,261
Нека вдънем иглата на възможността.

287
00:20:21,054 --> 00:20:24,265
Ако гласът ми се наклони
сената на вашите желания,

288
00:20:24,432 --> 00:20:29,562
тогава може би ще можете
подкрепят желанията на Крас.

289
00:20:31,731 --> 00:20:32,394
Може би.

290
00:20:32,819 --> 00:20:38,112
За такова споразумение първо трябва
изтегляне на съответните армии от портите на Рим

291
00:20:38,237 --> 00:20:40,281
и накрая изпрати

292
00:20:40,448 --> 00:20:43,159
силата и на двете срещу нарастващата заплаха от киликийците.

293
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
Започват да ме изморяват.

294
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
И бих искал да ги видя разпнати

295
00:20:48,623 --> 00:20:51,042
за насилие срещу обсадени граждани,

296
00:20:51,209 --> 00:20:53,628
включително близките ми.

297
00:20:57,215 --> 00:20:59,926
Разкажи ми за дъщеря си.

298
00:21:00,885 --> 00:21:03,680
Очите ви са видели нейната красота, нали?

299
00:21:04,347 --> 00:21:05,322
За мой късмет.

300
00:21:05,554 --> 00:21:08,685
И все пак, аз се интересувам от ума на една жена.

301
00:21:09,060 --> 00:21:10,770
Тя има остър ум

302
00:21:11,521 --> 00:21:13,982
има познания по литература,

303
00:21:14,399 --> 00:21:17,235
реторика, логика, история

304
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
и езици – гръцкият като втори роден език.

305
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
Не разбра въпроса ми.

306
00:21:22,448 --> 00:21:25,743
Колко наклонен е умът й
да се подчини на волята на съпруга си?

307
00:21:35,294 --> 00:21:38,214
Тя знае значението на думата

308
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
"дълг"

309
00:21:47,682 --> 00:21:49,684
и всичко, което е в него.

310
00:21:59,861 --> 00:22:02,572
Страхувам се, че сте загубили играта

311
00:22:08,369 --> 00:22:10,747
но си намери известен зет.

312
00:22:13,207 --> 00:22:14,751
Новината радва сърцето ми.

313
00:22:16,919 --> 00:22:21,090
И все пак знайте какво има в него -
любовта на баща към единствената му дъщеря,

314
00:22:21,716 --> 00:22:23,342
какво искам да видя в щастието

315
00:22:23,926 --> 00:22:25,470
и безопасност,

316
00:22:26,554 --> 00:22:29,015
инвестирани с цялото възможно уважение

317
00:22:29,515 --> 00:22:30,725
и уважение.

318
00:22:32,560 --> 00:22:34,854
За слава на републиката.

319
00:22:35,938 --> 00:22:37,231
моля те прости ми

320
00:22:37,565 --> 00:22:39,859
Не искахме да прекъсваме играта ви.

321
00:22:40,026 --> 00:22:43,613
Играта достигна
задоволителен резултат.

322
00:22:46,532 --> 00:22:48,534
Слава на боговете, дъще.

323
00:22:48,910 --> 00:22:50,495
Ще се жениш.

324
00:22:51,913 --> 00:22:56,250
Каква прекрасна новина!

325
00:22:58,002 --> 00:22:59,003
Наистина.

326
00:23:00,171 --> 00:23:02,173
Очаквам с нетърпение завършването на съюза

327
00:23:02,340 --> 00:23:05,301
между нашите семейства, скъпа Виридия.

328
00:23:08,137 --> 00:23:10,181
Дори не можех да мечтая

329
00:23:10,598 --> 00:23:11,849
за ден като този.

330
00:23:30,034 --> 00:23:30,910
Ахилия...

331
00:23:40,419 --> 00:23:42,255
Какво по дяволите зяпаш?

332
00:23:42,880 --> 00:23:43,923
аз...

333
00:23:44,048 --> 00:23:44,677
моля те прости ми

334
00:23:44,687 --> 00:23:45,758
За секунда си помислих...

335
00:23:45,925 --> 00:23:48,177
Не ми пука за мислите ти.

336
00:23:49,554 --> 00:23:51,514
Вземаш ли стаята на баща си за себе си?

337
00:23:51,681 --> 00:23:53,224
По дяволите правилно

338
00:23:54,058 --> 00:23:54,684
като син.

339
00:23:54,851 --> 00:23:56,227
Той не би искал това -

340
00:23:56,686 --> 00:23:59,438
така че ти и аз да сме в постоянна кавга.

341
00:23:59,605 --> 00:24:01,274
Откажете се от шампионската титла

342
00:24:01,440 --> 00:24:03,025
и ще видите как несъгласието изчезва.

343
00:24:03,192 --> 00:24:04,947
Само това ли те интересува?

344
00:24:05,652 --> 00:24:06,612
Дори сега?

345
00:24:07,530 --> 00:24:08,489
Слава на арената?

346
00:24:08,656 --> 00:24:10,116
Интересува ме желанието

347
00:24:10,950 --> 00:24:12,535
да отмъстя за баща си,

348
00:24:12,702 --> 00:24:14,036
излезте на пясъка на шибания премиер

349
00:24:14,203 --> 00:24:16,539
и да отнеме живота на скитката, която го е отнела.

350
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Това отмъщение не ти принадлежи.

351
00:24:20,626 --> 00:24:23,337
Аз съм шампионът на тази къща.

352
00:24:24,797 --> 00:24:27,341
Заглавие, получено без подходящо тестване...

353
00:24:28,342 --> 00:24:29,927
за разлика от съпруга пред вас.

354
00:24:31,637 --> 00:24:33,222
Виждам само едно момче.

355
00:24:33,598 --> 00:24:34,378
ахилия.

356
00:24:34,606 --> 00:24:35,433
Таркон.

357
00:24:35,850 --> 00:24:36,811
Помпей пристигна.

358
00:24:36,821 --> 00:24:37,977
Да влезем в формация

359
00:24:38,352 --> 00:24:40,855
и заглуши страстите.

360
00:24:53,701 --> 00:24:55,369
Оттук започна всичко.

361
00:24:55,494 --> 00:24:58,873
Спартак и неговото въстание,
какво толкова застрашаваше републиката.

362
00:24:59,040 --> 00:25:00,416
Луди шибаници отнеха живот

363
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
предишното господство на тази къща.

364
00:25:02,668 --> 00:25:04,587
Като много достойни римляни.

365
00:25:04,754 --> 00:25:07,340
И все пак сириецът оцеля.

366
00:25:08,007 --> 00:25:09,926
Тогава не бях от благородниците.

367
00:25:10,051 --> 00:25:11,093
да

368
00:25:11,260 --> 00:25:13,471
Роб гладиатор, обърнал се срещу своите

369
00:25:13,596 --> 00:25:15,848
което отново повдига въпроса -

370
00:25:17,558 --> 00:25:18,935
как оцеля?

371
00:25:19,101 --> 00:25:20,770
Упоритост и хитрост.

372
00:25:21,687 --> 00:25:23,940
Усъвършенстван от години сред Братството.

373
00:25:24,106 --> 00:25:25,942
От скромно начало

374
00:25:26,108 --> 00:25:27,276
към скромното настояще.

375
00:25:28,653 --> 00:25:30,780
Нека не съдим съпруга си по дългото минало,

376
00:25:30,947 --> 00:25:33,699
но по предложения тук и сега.

377
00:25:34,242 --> 00:25:35,493
Така да бъде.

378
00:25:36,118 --> 00:25:36,898
Ахилия!

379
00:25:37,006 --> 00:25:38,287
Представи се.

380
00:25:45,920 --> 00:25:48,381
Ще стане красиво, както е обещано.

381
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Дивакът едва оцеля след боя на арената.

382
00:25:51,008 --> 00:25:52,927
Но тя оцеля и излезе победител

383
00:25:53,094 --> 00:25:55,388
срещу враг с големи размери и умения.

384
00:25:55,554 --> 00:25:58,307
Ще определя стойността със собствените си очи.

385
00:25:58,891 --> 00:26:01,435
Каквото иска консулът, Ашур ще го осигури.

386
00:26:02,061 --> 00:26:04,605
Изберете един от моите хора
кой ще дойде срещу нея.

387
00:26:04,730 --> 00:26:08,609
Всички са силни като титани
и ще бъдат отлични състезатели.

388
00:26:09,860 --> 00:26:11,112
Какво ще кажете за това?

389
00:26:17,451 --> 00:26:19,120
Моля да ме извините, консуле.

390
00:26:19,620 --> 00:26:21,706
Този съпруг е слаб като противник.

391
00:26:22,623 --> 00:26:24,375
Бих ти дал зрелище

392
00:26:24,750 --> 00:26:26,919
достоен за славното име.

393
00:26:27,086 --> 00:26:28,254
Дивак

394
00:26:28,713 --> 00:26:30,006
и какъв приказлив.

395
00:26:30,131 --> 00:26:32,883
Ще я накажа за това
който си отваря устата не според статуса.

396
00:26:33,175 --> 00:26:34,427
докторе!

397
00:26:34,927 --> 00:26:36,053
Спрете.

398
00:26:37,096 --> 00:26:39,807
Тя просто беше умишлено дръзка -

399
00:26:39,932 --> 00:26:41,892
нещо подобно си струва да се възхищаваме.

400
00:26:44,895 --> 00:26:46,647
Нека изпълним молбата й.

401
00:26:47,398 --> 00:26:50,151
Как искаш да ме почетеш, шампионе?

402
00:26:51,485 --> 00:26:52,570
Таркон,

403
00:26:53,112 --> 00:26:54,655
син на Келада.

404
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
Синът на Келад с радост се съгласява.

405
00:27:04,123 --> 00:27:05,041
доктори,

406
00:27:05,583 --> 00:27:07,126
дайте им тренировъчни оръжия.

407
00:27:07,293 --> 00:27:08,028
Обучение?

408
00:27:08,193 --> 00:27:10,171
Е, това не е ли състезание?

409
00:27:11,839 --> 00:27:13,132
Ваша воля, консуле.

410
00:27:13,299 --> 00:27:14,550
доктори,

411
00:27:15,134 --> 00:27:17,303
промяна на дърво в стомана.

412
00:27:19,221 --> 00:27:21,098
Пате, донеси го!

413
00:27:21,265 --> 00:27:22,350
да тръгваме!

414
00:27:33,152 --> 00:27:35,029
Тя използва стил, който е страхотен

415
00:27:35,196 --> 00:27:36,739
от игри на аполинария.

416
00:27:36,906 --> 00:27:39,909
Последици от нараняване
поиска промяна на стратегията.

417
00:27:40,076 --> 00:27:41,911
Ще бъбрим ли до зори?

418
00:27:42,078 --> 00:27:44,038
Подготвят се, консуле.

419
00:27:44,205 --> 00:27:45,831
Миг по-късно ще видите кръв.

420
00:27:47,458 --> 00:27:49,001
Направете шоу

421
00:27:49,168 --> 00:27:51,879
но не водят до смърт.

422
00:28:01,180 --> 00:28:04,392
Нека се реши тук
който заслужава шибаната титла.

423
00:28:04,558 --> 00:28:05,518
благодаря

424
00:28:07,019 --> 00:28:09,230
за възможността да видя смъртта си.

425
00:28:10,856 --> 00:28:11,732
Да започваме!

426
00:28:21,659 --> 00:28:23,411
Вашият нубийски няма да разочарова.

427
00:28:30,668 --> 00:28:32,128
По-малкият вдигна кръв.

428
00:28:47,351 --> 00:28:49,270
И се върна.

429
00:28:49,437 --> 00:28:50,271
Брилянтно.

430
00:28:50,438 --> 00:28:51,605
вина!

431
00:28:59,572 --> 00:29:02,450
О, вашият шампион пребледня.

432
00:29:02,616 --> 00:29:06,787
Както всички мечти трябва,
изправен пред суровата реалност.

433
00:29:24,180 --> 00:29:25,598
Добър бой!

434
00:29:26,348 --> 00:29:27,766
Вземете живота му!

435
00:29:46,535 --> 00:29:49,121
Той се оказа достоен противник,

436
00:29:50,372 --> 00:29:51,790
както и баща му.

437
00:29:54,418 --> 00:29:55,628
Бих го оставил на него

438
00:29:56,921 --> 00:29:57,411
живот.

439
00:29:57,693 --> 00:29:58,923
ахилия.

440
00:30:00,382 --> 00:30:02,510
Сега съм в добро настроение

441
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
защото моята сватба наближава.

442
00:30:05,721 --> 00:30:06,931
Тя спечели.

443
00:30:07,723 --> 00:30:10,726
Животът на нейното момче -
нека прави каквото иска.

444
00:30:16,899 --> 00:30:18,901
Получихте достоен тест

445
00:30:19,693 --> 00:30:22,238
и ще живееш благодарение на моя дълг

446
00:30:22,988 --> 00:30:24,114
на баща ти.

447
00:30:27,618 --> 00:30:29,453
Тя надминава всички очаквания.

448
00:30:30,913 --> 00:30:32,081
Като Венера Победоносната,

449
00:30:32,248 --> 00:30:34,250
въплътен в плът

450
00:30:35,626 --> 00:30:37,253
и изискващи похвала.

451
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
Подобни ритуали

452
00:30:43,842 --> 00:30:44,969
може би

453
00:30:45,135 --> 00:30:47,012
ще бъде по-подходящо

454
00:30:47,179 --> 00:30:49,223
при личен преглед?

455
00:30:53,310 --> 00:30:55,062
Страхотна идея.

456
00:30:55,229 --> 00:30:56,522
Пригответе се.

457
00:30:58,399 --> 00:31:00,901
Измий го и ми го изпрати.

458
00:31:01,485 --> 00:31:03,529
Да преминем към храната и виното.

459
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
До подходящия момент.

460
00:31:08,784 --> 00:31:10,119
Хилара.

461
00:31:10,536 --> 00:31:12,037
Слушай внимателно

462
00:31:13,163 --> 00:31:14,123
вашата помощ

463
00:31:14,290 --> 00:31:16,333
необходими за спешен въпрос.

464
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
Ти искаш невъзможното, Хилара.

465
00:31:20,296 --> 00:31:22,298
Това е жизненоважно за тази къща.

466
00:31:22,464 --> 00:31:24,091
Тоест към вашата доминанта.

467
00:31:24,258 --> 00:31:27,219
Твоите дълбоки чувства към него
никога няма да се върна при теб,

468
00:31:27,386 --> 00:31:29,179
ако изобщо е способен на такова нещо.

469
00:31:29,346 --> 00:31:31,807
Вече не се вкопчвам в тези мечти.

470
00:31:33,183 --> 00:31:34,685
И все пак му помогнете по този въпрос

471
00:31:34,852 --> 00:31:37,438
ще помогне да се избегнат кръвопролития и унищожение

472
00:31:38,772 --> 00:31:40,566
под сводовете на тази къща.

473
00:31:43,861 --> 00:31:45,904
Питам те като приятел,

474
00:31:47,948 --> 00:31:50,534
когото някога сте ценяли над другите.

475
00:32:01,211 --> 00:32:03,756
Гледа, сякаш иска
вкуси плътта ти.

476
00:32:03,881 --> 00:32:06,967
Логично е нещо подобно
забранената храна го подмина.

477
00:32:09,762 --> 00:32:12,389
Защо стоиш като сърна
пред стрелата на ловеца?

478
00:32:12,556 --> 00:32:13,326
моля те прости ми

479
00:32:13,336 --> 00:32:13,599
аз...

480
00:32:13,766 --> 00:32:15,768
Заемете се и се изкъпете.

481
00:32:16,268 --> 00:32:17,895
Сириецът прощава безделието на ръцете,

482
00:32:18,520 --> 00:32:21,857
но римските роби са за удоволствие
не се спирайте на такива неща.

483
00:32:22,232 --> 00:32:23,651
Ще направя всичко.

484
00:32:28,489 --> 00:32:29,907
Оценяваш момичето.

485
00:32:30,658 --> 00:32:33,285
Тя се оказа достойна
ястие във ваше отсъствие.

486
00:32:34,953 --> 00:32:38,332
И сега, когато вашият любящ съпруг се завърна?

487
00:32:38,499 --> 00:32:40,959
Мислите ми се насочват към повече

488
00:32:41,126 --> 00:32:42,878
значим празник.

489
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
Е, тогава ето ме тук.

490
00:32:55,724 --> 00:32:57,267
Да легна ли с Помпей?

491
00:32:57,434 --> 00:32:59,395
Това често се задава на шампионите.

492
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
Спартак, Ганик преди него -

493
00:33:01,188 --> 00:33:04,316
и на двамата им беше наредено едно и също и те се подчиниха.

494
00:33:05,484 --> 00:33:06,443
И все пак

495
00:33:07,194 --> 00:33:09,863
ако правиш каквото ти казвам и не те хванат,

496
00:33:10,030 --> 00:33:12,282
Помпей няма да може да те докосне,

497
00:33:12,449 --> 00:33:15,536
особено за насочване на члена
за ваше неудоволствие.

498
00:33:17,037 --> 00:33:18,414
Както желаете.

499
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
не искам това

500
00:33:20,999 --> 00:33:23,585
И все пак нямам шибан избор.

501
00:33:23,752 --> 00:33:24,920
Доминус.

502
00:33:29,591 --> 00:33:31,969
Получихте ли това, което поисках?

503
00:33:33,345 --> 00:33:34,847
Това прави Месията.

504
00:33:35,597 --> 00:33:38,058
Тогава може би боговете няма да ни прецакат.

505
00:33:41,061 --> 00:33:42,980
Изпратете съобщение

506
00:33:43,647 --> 00:33:47,234
и заведи Ахил при шибания почетен гост.

507
00:33:48,277 --> 00:33:49,111
върви

508
00:33:52,573 --> 00:33:56,702
Този, с когото се борихте
защо поиска живота му?

509
00:33:58,620 --> 00:34:01,832
Животът му не беше толкова важен.

510
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
Познавах баща му

511
00:34:05,836 --> 00:34:07,004
до смъртта.

512
00:34:08,297 --> 00:34:10,466
Беше ли той от сирийския народ?

513
00:34:11,300 --> 00:34:13,469
Той беше шампионът на тази къща

514
00:34:14,511 --> 00:34:16,054
но само за миг.

515
00:34:17,848 --> 00:34:20,726
Интересувам се от настоящия носител на титлата.

516
00:34:22,144 --> 00:34:23,228
кажи ми

517
00:34:23,395 --> 00:34:27,566
как попаднахте на гости
нашата почтена република?

518
00:34:29,151 --> 00:34:31,737
Благодарение на злощастните обстоятелства,

519
00:34:32,946 --> 00:34:34,656
като повечето други.

520
00:34:35,491 --> 00:34:38,660
Общите фрази са утехата на низкия ум.

521
00:34:38,827 --> 00:34:43,040
Бих искал повече подробности.

522
00:34:47,336 --> 00:34:49,171
Бях продаден на римляните.

523
00:34:50,756 --> 00:34:53,008
Не е толкова рядък случай.

524
00:34:53,175 --> 00:34:56,011
Собственият ми баща направи това.

525
00:35:04,394 --> 00:35:06,271
Разкриват се подробности.

526
00:35:08,982 --> 00:35:09,983
Той те мразеше толкова много

527
00:35:10,108 --> 00:35:12,361
че е осъден на робство в чужда земя?

528
00:35:13,487 --> 00:35:16,156
Любовта му към мен беше неизмерима.

529
00:35:17,825 --> 00:35:19,785
И все пак вие сте тук.

530
00:35:25,541 --> 00:35:28,460
Грешното копие отне живота на кралската кръв.

531
00:35:31,588 --> 00:35:33,298
Този, който се заклех да защитавам.

532
00:35:34,258 --> 00:35:36,426
И сега стигаме до същината.

533
00:35:36,593 --> 00:35:40,055
В нашето кралство такова нещо се наказва със смърт.

534
00:35:40,597 --> 00:35:42,182
Дайте ме на римляните

535
00:35:42,683 --> 00:35:47,771
в очите му имаше милост.

536
00:35:54,528 --> 00:35:55,946
Искам още вино.

537
00:35:56,572 --> 00:35:57,906
И аз също.

538
00:36:04,621 --> 00:36:08,709
Движиш се с грация
неприлично за обикновен човек.

539
00:36:10,752 --> 00:36:11,920
благодаря

540
00:36:12,796 --> 00:36:14,651
Не беше комплимент.

541
00:36:14,676 --> 00:36:16,008
Просто едно наблюдение.

542
00:36:17,551 --> 00:36:19,761
Благодарността остава

543
00:36:19,928 --> 00:36:21,430
независимо от намеренията.

544
00:36:35,360 --> 00:36:36,987
Трябва да си призная

545
00:36:38,530 --> 00:36:40,240
Още не съм имал нубиец.

546
00:36:42,075 --> 00:36:44,328
Точно както имам римския консул.

547
00:36:46,914 --> 00:36:49,750
Ако не бях дал обещание
обичам дъщеря Габиния

548
00:36:49,875 --> 00:36:52,085
само преди няколко часа,

549
00:36:55,130 --> 00:36:58,383
бихме коригирали този взаимен пропуск.

550
00:37:00,344 --> 00:37:01,678
Е, това е жалко.

551
00:37:21,615 --> 00:37:23,325
Боговете са ядосани.

552
00:37:25,327 --> 00:37:27,245
Кога е било различно?

553
00:37:30,290 --> 00:37:31,583
Бих се отдръпнал от ръба.

554
00:37:32,584 --> 00:37:34,962
Скалата е известен с това, че прибира небрежните.

555
00:37:36,964 --> 00:37:39,675
Тогава защо не построиха стена?
за да избегнете неприятности?

556
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Нещо не може да се оправи

557
00:37:42,260 --> 00:37:44,304
независимо от желанието да се направи друго.

558
00:37:52,270 --> 00:37:53,605
Той идва при мен.

559
00:37:55,941 --> 00:37:57,192
В сънища.

560
00:37:59,152 --> 00:38:01,446
Както често се случва със загубените.

561
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Опитвам се да му се обадя

562
00:38:08,704 --> 00:38:10,831
но езикът се превръща в камък.

563
00:38:13,834 --> 00:38:15,502
Той говори ли ти?

564
00:38:18,630 --> 00:38:19,923
Той казва

565
00:38:22,634 --> 00:38:24,052
но не го чувам.

566
00:38:26,847 --> 00:38:29,266
Бих дал всичко за още един разговор.

567
00:38:32,227 --> 00:38:33,395
тя идва

568
00:38:34,146 --> 00:38:35,230
веднъж.

569
00:38:35,981 --> 00:38:37,983
Като моя и Opiter,

570
00:38:39,067 --> 00:38:40,527
когато напуснем този свят

571
00:38:40,694 --> 00:38:42,821
към по-гостоприемни брегове.

572
00:38:48,243 --> 00:38:50,746
И все пак, докато сме на този свят,

573
00:38:51,204 --> 00:38:53,749
Бих искал да видя помощта на Ахил.

574
00:38:55,584 --> 00:38:56,877
Тя не се нуждае от нея, по дяволите.

575
00:38:57,044 --> 00:38:59,504
Тя е направена от кости и месо, като другите,

576
00:39:00,672 --> 00:39:02,549
и тя ще се изправи срещу нов шампион

577
00:39:02,674 --> 00:39:05,343
дом на Proculus в предстоящите игри.

578
00:39:06,803 --> 00:39:09,848
Нека й помогнем да си отмъсти.

579
00:39:14,478 --> 00:39:16,229
Бих искал да видя Елата.

580
00:39:16,980 --> 00:39:20,192
Много си далеч
от благоволението на своя доминант.

581
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
И все пак ще предам молбата

582
00:39:24,196 --> 00:39:25,655
ако е възможно.

583
00:39:27,783 --> 00:39:29,388
Баща ми не я позна.

584
00:39:32,579 --> 00:39:35,999
Самата Атина би била
недостоен за вашата обич

585
00:39:36,666 --> 00:39:38,043
в очите му.

586
00:39:50,597 --> 00:39:52,808
Вие се предложихте
с дискретна грация,

587
00:39:52,974 --> 00:39:54,935
това е над твоята възраст.

588
00:39:56,728 --> 00:39:59,523
Жалко, че това е сърцето
ще отиде при нелюбящ съпруг,

589
00:40:00,440 --> 00:40:03,735
а на това, което се предоставя от необходимост.

590
00:40:06,738 --> 00:40:08,073
Ще намеря утеха

591
00:40:08,573 --> 00:40:11,243
със знанието, че почитах баща си,

592
00:40:12,953 --> 00:40:14,412
който е завинаги в сърцето ми.

593
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
Основното е, че майката
Не знаех за думите ти.

594
00:40:21,169 --> 00:40:22,629
Ще ми липсват игрите

595
00:40:23,755 --> 00:40:25,257
когато не съм тук.

596
00:40:27,050 --> 00:40:28,760
Е, стига да си с нас.

597
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
Нека го използваме
всеки час и минута от тези дни.

598
00:40:32,764 --> 00:40:33,932
Подгответе дъската

599
00:40:34,099 --> 00:40:36,393
и ще играем.

600
00:40:37,978 --> 00:40:38,698
моля те прости ми

601
00:40:38,708 --> 00:40:39,688
Пристигна съобщение.

602
00:40:39,855 --> 00:40:41,940
Е, отложи го за друг път.

603
00:40:42,107 --> 00:40:43,562
И пак се извинявам.

604
00:40:43,665 --> 00:40:45,652
Това е от самия Помпей.

605
00:40:47,070 --> 00:40:48,822
ела тук

606
00:40:52,492 --> 00:40:54,995
Какво предава бъдещият съпруг?

607
00:40:56,746 --> 00:40:59,583
Задържа се във вилата на сириеца

608
00:41:00,167 --> 00:41:02,461
и изисква незабавното ми присъствие?

609
00:41:03,291 --> 00:41:06,006
Изпратете ми отговор, че аз
За съжаление съм заета

610
00:41:06,173 --> 00:41:09,467
и ще започна да събирам лъчите на слънцето.

611
00:41:09,634 --> 00:41:10,635
Доминус.

612
00:41:11,178 --> 00:41:12,179
чакай

613
00:41:14,347 --> 00:41:16,157
Дългът към републиката призовава.

614
00:41:16,933 --> 00:41:19,227
Не искам да отлагам важни цели

615
00:41:19,394 --> 00:41:23,565
в името на една проста игра, макар и добре дошла.

616
00:41:27,110 --> 00:41:28,528
Подгответе дъската

617
00:41:28,695 --> 00:41:33,200
и ще се върна при теб толкова бързо,
колкото позволяват задълженията.

618
00:41:43,001 --> 00:41:44,961
Гейтс!

619
00:41:48,423 --> 00:41:51,301
Защо ме викат като обикновен роб?

620
00:41:52,010 --> 00:41:53,720
Разумът на Помпей служи само на него.

621
00:41:53,887 --> 00:41:56,681
Не смея да прогледна
какви мисли се крият в него.

622
00:41:57,224 --> 00:41:59,392
И винаги благородният отговор.

623
00:41:59,935 --> 00:42:03,230
Вие сте усвоили изкуството по този начин
че мнозина биха могли да се научат от вас.

624
00:42:03,396 --> 00:42:04,397
Аз служа на Републиката

625
00:42:04,564 --> 00:42:07,025
и на онези, които я водят през тъмния час.

626
00:42:08,526 --> 00:42:11,947
Имаше време, когато щях да приема
такова смирено поклонение

627
00:42:12,072 --> 00:42:14,532
като хитър трик в името на благоволението.

628
00:42:15,200 --> 00:42:18,495
И все пак вашето приемане на необходимостта от съюз

629
00:42:18,620 --> 00:42:21,873
между любимата дъщеря и онзи
при кого ме водиш

630
00:42:23,291 --> 00:42:25,543
води до различни изводи.

631
00:42:26,127 --> 00:42:28,755
Ако сте в настроение, бих искал да знам за тях.

632
00:42:28,922 --> 00:42:32,717
Вие наистина поставихте Републиката
над личните желания.

633
00:42:33,677 --> 00:42:37,847
И отново: нещо подобно може да бъде
учете се от по-добрите.

634
00:42:39,349 --> 00:42:40,642
За мен е чест.

635
00:42:41,226 --> 00:42:43,311
Почиташ себе си, Ашур.

636
00:42:49,985 --> 00:42:51,236
Ти извика името ми.

637
00:42:51,987 --> 00:42:53,613
Вие заслужавате това отношение

638
00:42:54,197 --> 00:42:59,411
начинът, по който вървиш през бурни води,
често в опасна среда.

639
00:43:00,245 --> 00:43:04,040
Голяма утеха за мен -

640
00:43:04,624 --> 00:43:06,960
виж спокойствието между нас.

641
00:43:07,127 --> 00:43:08,920
Дълбоко споделено чувство.

642
00:43:11,089 --> 00:43:13,425
Ако баща ви беше познат,

643
00:43:15,635 --> 00:43:17,012
той можеше

644
00:43:17,595 --> 00:43:20,640
бъдете горди като него
кого виждаш пред себе си,

645
00:43:21,641 --> 00:43:26,438
че синът му отложи
невъзможни желания на сърцето

646
00:43:27,689 --> 00:43:29,649
и прие дължимото.

647
00:43:30,775 --> 00:43:33,778
И все пак, утешавайте се от факта, че Viridia

648
00:43:35,613 --> 00:43:37,699
се отнася към вас с топлина.

649
00:43:40,076 --> 00:43:42,037
И подозирам, че винаги ще има.

650
00:43:48,376 --> 00:43:50,462
да вървим Помпей чака.

651
00:43:53,923 --> 00:43:56,509
Нощта бушува извън разума.

652
00:43:57,761 --> 00:44:00,805
Ще се извиня и ще отложим срещата.
до по-късен час.

653
00:44:00,972 --> 00:44:02,640
Вече съм тук в уречения час.

654
00:44:02,807 --> 00:44:06,102
Нека се заемем с работата и да приключим.

655
00:44:10,815 --> 00:44:13,443
Каква спешност?
с което ме повика...

656
00:44:15,528 --> 00:44:17,238
Какво по дяволите е това лайно?

657
00:44:17,405 --> 00:44:18,085
Доминус, аз...

658
00:44:18,235 --> 00:44:19,490
махай се оттук

659
00:44:19,505 --> 00:44:19,908
Вън!

660
00:44:20,617 --> 00:44:21,618
моля те прости ми

661
00:44:22,077 --> 00:44:25,038
Помпей поиска лично
разговори с моя шампион.

662
00:44:25,163 --> 00:44:26,414
не знаех!

663
00:44:26,581 --> 00:44:30,293
Ти се закле да лекуваш дъщеря ми
с любов и уважение

664
00:44:30,877 --> 00:44:34,547
и същата вечер той реши да ме чука,
като нубийски роб?

665
00:44:35,131 --> 00:44:35,911
Габиний.

666
00:44:36,313 --> 00:44:38,093
какво стана

667
00:44:38,259 --> 00:44:40,970
Край на предложения брак

668
00:44:41,388 --> 00:44:44,641
и разпадането на шибания ни съюз.

669
00:44:45,683 --> 00:44:47,727
Пъхни си пишка където искаш

670
00:44:47,894 --> 00:44:51,314
и болестта да го изсуши като лоза!

671
00:44:55,610 --> 00:44:56,486
Съберете се, консуле.

672
00:44:56,653 --> 00:44:59,239
Ще се опитам да уталожа пламналите страсти.

673
00:45:01,741 --> 00:45:03,034
Габиний.

674
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
Какво ви доведе до този час?

675
00:45:05,495 --> 00:45:07,163
И доведе до такова раздразнение?

676
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
Уважаеми гости под този шибан покрив!

677
00:45:11,042 --> 00:45:11,918
Помпей?

678
00:45:12,043 --> 00:45:13,044
Той се показа като злодей

679
00:45:13,211 --> 00:45:15,380
какъвто Крас винаги го е вярвал.

680
00:45:15,547 --> 00:45:16,589
По дяволите главата ми

681
00:45:17,173 --> 00:45:19,342
че не видях истината с очите си.

682
00:45:19,509 --> 00:45:21,594
Той не е нищо повече от арогантно малко лайно

683
00:45:21,761 --> 00:45:23,471
преливащи от бойни лаври

684
00:45:23,638 --> 00:45:26,057
вместо духа и шибаната душа.

685
00:45:26,224 --> 00:45:29,144
Тежки думи към римския консул.

686
00:45:29,310 --> 00:45:32,147
Майната му на заглавие и удовлетворени искове.

687
00:45:32,939 --> 00:45:36,609
Той вижда себе си само в отражението
окото на тези, които притежава.

688
00:45:36,734 --> 00:45:40,405
Сенаторе, умолявам ви
да спрем и да помислим...

689
00:45:40,572 --> 00:45:42,407
Тук няма какво да мислим

690
00:45:43,199 --> 00:45:46,161
освен годините, в които името на Помпей Магнус

691
00:45:46,327 --> 00:45:48,830
никога няма да докосне благородния език.

692
00:45:48,997 --> 00:45:50,802
Да пием вино за успокоение...

693
00:45:50,842 --> 00:45:52,323
Не смей да ме спираш!

694
00:45:52,333 --> 00:45:54,502
Отсега нататък Помпей стана мой враг.

695
00:45:55,211 --> 00:45:57,964
Еднакви по злонамереност
с шибаните киликийци,

696
00:45:58,131 --> 00:46:00,216
на когото не може да потърси отговорност!

697
00:46:00,633 --> 00:46:02,177
Ти ме нарани

698
00:46:02,302 --> 00:46:05,138
като кама в гърдите.

699
00:46:05,305 --> 00:46:07,223
какво...

700
00:46:07,390 --> 00:46:09,476
Каква причина

701
00:46:09,642 --> 00:46:12,812
дадох ли за такъв гняв?

702
00:46:13,229 --> 00:46:15,482
"Каква е причината"?

703
00:46:15,648 --> 00:46:18,193
Пристигнах на вашето обаждане

704
00:46:18,359 --> 00:46:20,820
само за да те намеря на легло с нубийска жена,

705
00:46:20,987 --> 00:46:23,072
и питаш за шибаната причина?

706
00:46:23,239 --> 00:46:27,744
Не си спомням да съм ти звънял
или лежи с нубийска жена.

707
00:46:29,579 --> 00:46:32,332
Твърде много вино не вреди
жестокост на обидата.

708
00:46:32,499 --> 00:46:35,502
Умолявам ви, не се поддавайте на страстите...

709
00:46:35,668 --> 00:46:37,504
Просто си помислих, че щях да го направя

710
00:46:37,670 --> 00:46:40,798
влиза в съюз с вас
чрез скъпата ти дъщеря!

711
00:46:41,174 --> 00:46:42,634
Ти си по-нисък от нея

712
00:46:42,800 --> 00:46:44,928
и ще си останеш така завинаги!

713
00:46:45,094 --> 00:46:47,055
Изпрати дума на Крас.

714
00:46:47,222 --> 00:46:51,726
Бих искал да се видим и да обсъдим
пълната ми подкрепа за него в Сената,

715
00:46:52,060 --> 00:46:53,853
да застанат в опозиция

716
00:46:54,020 --> 00:46:56,314
на този скапан Помпей!

717
00:47:07,534 --> 00:47:09,160
Какво по дяволите направи?

718
00:47:09,327 --> 00:47:10,497
Обадете се на вашия лекар!

719
00:47:10,536 --> 00:47:12,247
Нямам лекар, по дяволите!

720
00:47:12,413 --> 00:47:13,039
Консул!

721
00:47:13,206 --> 00:47:14,958
Пригответе коня му! жив!

722
00:47:16,292 --> 00:47:17,167
Ще го разбера.

723
00:47:17,177 --> 00:47:17,877
Трябва да бягаш.

724
00:47:18,044 --> 00:47:19,045
не исках...

725
00:47:19,212 --> 00:47:21,297
Намеренията са незначителни в очите на Сената.

726
00:47:21,464 --> 00:47:23,341
тръгвай! махай се оттук

727
00:47:32,183 --> 00:47:34,394
Подцених те, Сириец.

728
00:47:34,519 --> 00:47:38,356
Вие разрушихте съюза между Viridie
и Помпей, както е наредено,

729
00:47:39,774 --> 00:47:42,485
избягване на кръв по ръцете ви.

730
00:47:50,994 --> 00:47:52,829
Не исках това.

731
00:47:55,582 --> 00:47:57,166
аз...

732
00:47:58,167 --> 00:47:59,836
Не исках това.

733
00:48:02,922 --> 00:48:03,840
Вие.

734
00:48:06,217 --> 00:48:07,093
Вие ли уредихте това?

735
00:48:07,218 --> 00:48:08,803
не

736
00:48:08,970 --> 00:48:11,097
Тя разбира за това...

737
00:48:11,806 --> 00:48:13,850
Виридия...

738
00:48:14,767 --> 00:48:16,477
тя ще разбере...

739
00:48:17,103 --> 00:48:18,980
какъв човек си

740
00:48:19,105 --> 00:48:19,450
не

741
00:48:19,456 --> 00:48:20,356
Тя ще разбере!

742
00:48:20,523 --> 00:48:20,868
не

743
00:48:21,005 --> 00:48:21,899
Открива...

744
00:48:33,036 --> 00:48:35,455
Не, не!

745
00:48:40,627 --> 00:48:41,669
не...

746
00:49:56,500 --> 00:50:00,000
Преведено от Jaskier през 2026 г

747
00:51:31,000 --> 00:51:32,700
НА ФИНАЛА НА СЕЗОНА

748
00:51:32,760 --> 00:51:33,340
Да започваме!

749
00:51:34,071 --> 00:51:36,885
Мислят, че сме много по-ниски!

750
00:51:38,203 --> 00:51:39,555
Че са по-високи от нас!

751
00:51:40,181 --> 00:51:41,557
И ще останат по-високи!

752
00:51:43,641 --> 00:51:44,351
покажи ми...

753
00:51:44,351 --> 00:51:45,351
{\an8}ОСТАВА ЕДНА СЕРИЯ

754
00:51:45,019 --> 00:51:46,270
...кои сме ние.

755
00:51:48,000 --> 00:51:48,600
УБИЙ

756
00:51:48,900 --> 00:51:49,300
ТЯХ

757
00:51:49,400 --> 00:51:49,900
ВСИЧКИ

758
00:51:51,500 --> 00:51:53,800
СПАРТАК: КЪЩАТА НА АШУР